1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:19,315 --> 00:02:21,358
C'est ce que je vois.

4
00:02:22,398 --> 00:02:24,107
Ce que j'entends.

5
00:02:29,443 --> 00:02:31,735
Je vois le temps qui s'est écoulé.

6
00:02:33,567 --> 00:02:36,150
J'entends les bruits de la ville.

7
00:02:37,815 --> 00:02:39,775
La vie de mes voisins.

8
00:02:41,315 --> 00:02:43,275
Et le chant d'un oiseau.

9
00:02:50,275 --> 00:02:51,775
Je nous vois.

10
00:02:52,443 --> 00:02:53,858
Nous sommes nouveaux

11
00:02:54,650 --> 00:02:56,483
et inépuisé.

12
00:02:58,275 --> 00:03:01,735
Nous remplissons cet espace avec nos vies.

13
00:03:03,650 --> 00:03:06,235
C'est une tâche acharnée.

14
00:03:12,858 --> 00:03:16,235
C'est le travail le plus dur que je connaisse.

15
00:03:17,858 --> 00:03:22,735
Quand je vois cet espace,
Je vois un travail d'amour.

16
00:03:23,067 --> 00:03:26,067
Je vois les traces que nous laissons dans tout.

17
00:03:26,315 --> 00:03:29,567
Les fines couches de souvenirs
c'est ce qui fait cette chaise,

18
00:03:29,735 --> 00:03:31,190
fais ce meuble,

19
00:03:31,358 --> 00:03:33,107
faire le tapis.

20
00:03:34,983 --> 00:03:36,898
Mais si soudain

21
00:03:37,943 --> 00:03:42,735
un étranger surgissant de nulle part
devait entrer dans cette pièce,

22
00:03:42,898 --> 00:03:46,235
que verrait-il,
qu'entendrait-il ?

23
00:03:46,735 --> 00:03:49,943
Et ressentirait-il quelque chose
en étant ici ?

24
00:03:58,235 --> 00:04:00,190
Et aurais-je honte ?

25
00:05:19,023 --> 00:05:20,523
Oui!

26
00:05:22,607 --> 00:05:24,398
C'est mon miracle.

27
00:05:27,190 --> 00:05:29,735
Je suis curieux de voir le prochain miracle.

28
00:05:30,983 --> 00:05:33,607
C'est peut-être l'ascenseur,
il arrive et...

29
00:06:02,523 --> 00:06:04,815
À son retour au Congo, il dira :

30
00:06:04,983 --> 00:06:08,483
"J'ai ouvert la porte,
J'ai fait monter l'ascenseur".

31
00:06:32,398 --> 00:06:34,067
Quelle histoire...

32
00:09:09,358 --> 00:09:10,815
Au revoir.
- À bientôt.

33
00:09:14,235 --> 00:09:16,150
À demain.
- Au revoir.

34
00:09:16,983 --> 00:09:18,983
Au revoir.
- Au revoir.

35
00:16:03,483 --> 00:16:05,235
Bilal, c'est maman.

36
00:16:06,315 --> 00:16:09,943
J'ai foiré et je suis au bout du fil
à Hermann-Debroux.

37
00:16:10,107 --> 00:16:12,275
Il n'y a plus de métro.

38
00:16:13,607 --> 00:16:17,315
Si vous entendez ce message,
rappelle-moi, d'accord ?

39
00:19:55,775 --> 00:19:58,358
Monsieur. Monsieur!

40
00:20:01,315 --> 00:20:02,858
Deux minutes.

41
00:20:07,483 --> 00:20:08,815
Juste deux minutes.

42
00:20:12,235 --> 00:20:14,358
Je dois retirer de l'argent.

43
00:20:15,067 --> 00:20:16,898
Oui, mais...

44
00:20:18,690 --> 00:20:21,067
C'est fermé.
- Vraiment?

45
00:20:25,067 --> 00:20:28,943
Oui... OK, allez alors.
- Merci.

46
00:20:37,398 --> 00:20:41,023
C'est l'autre côté de la ville.
C'est la première fois depuis vingt ans.

47
00:20:41,235 --> 00:20:45,150
En vingt ans je ne me suis jamais endormi
dans le métro, maintenant je dois prendre un taxi

48
00:20:45,398 --> 00:20:48,607
et ma seule solution est de...
- Voici le distributeur automatique de billets.

49
00:20:48,775 --> 00:20:50,235
Merci.

50
00:21:19,690 --> 00:21:21,983
Un peu de patience s'il vous plait...

51
00:21:22,150 --> 00:21:25,275
Fonds disponibles insuffisants

52
00:21:37,523 --> 00:21:40,398
Est-ce que ça a marché ?
- Ça a marché.

53
00:22:15,858 --> 00:22:18,315
Est-ce que ça a marché ?
- Ça a marché.

54
00:22:26,858 --> 00:22:32,275
Il s'agit d'un spécimen sur quatre.

55
00:22:32,898 --> 00:22:35,650
Avant, il y en avait quatre ?
- Quatre.

56
00:22:35,815 --> 00:22:37,523
Maintenant un.

57
00:22:39,358 --> 00:22:42,358
Trois d'entre eux sont morts.

58
00:23:27,983 --> 00:23:32,067
Tout cela va être démoli.

59
00:23:33,607 --> 00:23:38,150
Ils vont construire
un parc aquatique subtropical.

60
00:23:39,735 --> 00:23:41,483
Heure des Tropiques...

61
00:23:43,607 --> 00:23:45,275
Amusement tropique.

62
00:23:49,483 --> 00:23:51,523
Les choses vont changer ici.

63
00:23:56,607 --> 00:23:57,898
Eh bien...

64
00:23:59,107 --> 00:24:02,943
Le bus de nuit part
de ce coin là-bas.

65
00:24:04,107 --> 00:24:05,815
Je ne le savais pas.

66
00:24:06,235 --> 00:24:07,858
Cela va au centre.

67
00:24:09,235 --> 00:24:10,735
C'est pratique.

68
00:24:11,358 --> 00:24:13,023
Oui, c'est facile.

69
00:24:14,275 --> 00:24:16,107
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

70
00:24:16,483 --> 00:24:18,315
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

71
00:24:22,983 --> 00:24:24,235
Vanille?

72
00:24:28,315 --> 00:24:29,483
Ouais.

73
00:24:31,107 --> 00:24:32,567
Au revoir.

74
00:26:06,858 --> 00:26:08,607
Arrgh... Hors service.

75
00:28:58,735 --> 00:28:59,983
Monsieur?

76
00:29:04,898 --> 00:29:06,358
Est-ce que ça va, monsieur ?

77
00:30:47,567 --> 00:30:48,775
Allez.

78
00:31:42,398 --> 00:31:45,358
Il y a aussi un chien.
- Un chien ?

79
00:31:47,567 --> 00:31:49,858
Oui, là-bas.

80
00:31:53,607 --> 00:31:56,858
Le prendrez-vous aussi ?
- Non.

81
00:32:01,315 --> 00:32:04,815
Dans ce cas, il s'enfuira.
- Peut être.

82
00:32:07,898 --> 00:32:09,523
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous ?

83
00:32:16,567 --> 00:32:18,690
Je peux le lier à quelque chose.

84
00:32:22,983 --> 00:32:25,983
je peux l'attacher
et ensuite cet homme pourra le récupérer demain.

85
00:32:28,775 --> 00:32:31,275
Il mourra de froid.

86
00:37:33,150 --> 00:37:34,398
Salut !

87
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
Que faites-vous ici?

88
00:37:54,315 --> 00:37:56,858
Ce n'est pas ta maison, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.

89
00:37:57,567 --> 00:37:59,607
Je passais par hasard.

90
00:38:00,235 --> 00:38:01,650
Et?

91
00:38:03,483 --> 00:38:08,775
J'ai travaillé ici longtemps
comme femme de ménage pour la famille Berrier.

92
00:38:09,150 --> 00:38:12,235
Eh bien, ils ne vivent plus ici.
- Oui, je peux le voir.

93
00:38:13,690 --> 00:38:15,983
Je vérifiais juste.

94
00:38:18,358 --> 00:38:20,650
Parfois je pense
il y a quelqu'un là-dedans.

95
00:38:20,815 --> 00:38:23,067
Non, il n'y a personne.

96
00:38:23,523 --> 00:38:25,315
Tout est fermé.

97
00:38:31,523 --> 00:38:34,567
Faites-vous toujours le ménage ?

98
00:38:36,443 --> 00:38:40,690
Nous avions une Polonaise, mais...
- Je nettoie pour une entreprise maintenant.

99
00:38:44,650 --> 00:38:46,815
Nous ne faisons pas de maisons privées.

100
00:38:48,815 --> 00:38:50,107
D'ACCORD.

101
00:38:52,650 --> 00:38:55,023
Eh bien... je m'en vais.

102
00:41:45,483 --> 00:41:48,607
Il n'y a plus de thé.
- Oh vraiment?

103
00:41:51,898 --> 00:41:54,483
Il n'y en a pas là-bas ?
- Oui.

104
00:41:54,858 --> 00:41:56,358
Attends...

105
00:42:07,023 --> 00:42:10,690
J'ai de la menthe ou du citron.
- Menthe.

106
00:42:17,775 --> 00:42:20,107
Voici.
- Merci.

107
00:42:29,358 --> 00:42:31,275
Il fait froid.

108
00:42:31,690 --> 00:42:33,107
L'eau est froide ?

109
00:42:33,275 --> 00:42:35,735
Non, dehors.
- Ah.

110
00:42:37,315 --> 00:42:38,523
Oui c'est le cas.

111
00:42:44,150 --> 00:42:45,983
C'est vrai.

112
00:42:47,735 --> 00:42:51,983
Puis-je rester et boire mon thé ici ?
- Je suis sur le point de terminer, mais...

113
00:42:53,315 --> 00:42:57,315
Tu auras fini ton thé d'ici là, non ?
- Oui. Merci.

114
00:45:28,150 --> 00:45:29,567
Je m'en vais.

115
00:45:38,315 --> 00:45:40,398
As-tu encore beaucoup à faire ?

116
00:45:41,150 --> 00:45:43,190
Parce que je peux te déposer si tu veux ?

117
00:45:45,358 --> 00:45:47,983
C'est très gentil de votre part.

118
00:45:50,235 --> 00:45:52,775
Non, ce n'est pas si loin.
- D'ACCORD.

119
00:45:53,150 --> 00:45:54,398
Mais...

120
00:45:55,067 --> 00:45:57,358
Avec ce froid...

121
00:45:57,898 --> 00:46:00,898
Ces chaussures, mes pieds.
- Oui.

122
00:46:01,067 --> 00:46:03,398
Mes chevilles enflées.

123
00:46:03,567 --> 00:46:05,858
Mon fils dit que je suis trop lourd.

124
00:46:06,023 --> 00:46:07,983
Et pourtant, je ne mange presque rien.

125
00:46:09,775 --> 00:46:12,107
On y va ?
- Je te suivrai.

126
00:46:37,315 --> 00:46:38,983
Attends-moi ici.

127
00:48:53,107 --> 00:48:57,523
Je suis désolé, c'est juste que quand je suis fatigué
Je n'aime pas vraiment parler.

128
00:48:58,898 --> 00:49:00,690
C'est bon.

129
00:49:01,690 --> 00:49:03,443
Oui, mais quand même...

130
00:49:04,483 --> 00:49:07,023
Les voitures sont faites pour la conversation.

131
00:49:08,150 --> 00:49:09,607
Peut être.

132
00:49:18,815 --> 00:49:19,983
Molenbeek?

133
00:49:21,898 --> 00:49:24,898
Molenbeek. Anderlecht.
A la frontière.

134
00:49:30,735 --> 00:49:32,483
Tu es une belle femme.

135
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Merci.

136
00:49:37,898 --> 00:49:39,275
Es-tu marié?

137
00:49:39,567 --> 00:49:40,650
Divorcé.

138
00:49:41,690 --> 00:49:44,815
J'ai une fille.
Elle a six ans.

139
00:49:47,150 --> 00:49:48,607
Esther.

140
00:49:50,398 --> 00:49:51,858
Esther....

141
00:49:55,398 --> 00:49:56,735
Et vous ?

142
00:49:57,567 --> 00:49:59,398
Non, pas divorcé.

143
00:50:01,067 --> 00:50:02,523
Ha. D'ACCORD.

144
00:50:07,523 --> 00:50:09,775
Mon mari s'appelait Munir.

145
00:50:10,898 --> 00:50:12,690
Il est mort il y a dix ans.

146
00:50:18,023 --> 00:50:19,690
J'ai deux enfants.

147
00:50:20,607 --> 00:50:24,023
Un fils qui vit seul,
et une fille de dix-sept ans.

148
00:50:34,315 --> 00:50:35,735
Il te manque ?

149
00:50:36,235 --> 00:50:37,567
Munir ?

150
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
Bien sûr.

151
00:50:44,567 --> 00:50:45,858
Et toi?

152
00:50:46,983 --> 00:50:49,567
Votre ex-mari vous manque-t-il ?
- Non.

153
00:50:50,398 --> 00:50:51,858
Non, pas du tout.

154
00:51:04,398 --> 00:51:06,235
Il y a cet homme...

155
00:51:08,275 --> 00:51:11,898
Il vient souvent
acheter des cigarettes dans ma boutique.

156
00:51:14,107 --> 00:51:15,943
Mais je ne pense pas qu'il fume.

157
00:51:25,315 --> 00:51:26,775
Il est grand

158
00:51:27,983 --> 00:51:30,067
et il a une moustache.

159
00:51:30,607 --> 00:51:32,607
Je n'aime pas les moustaches.

160
00:51:35,107 --> 00:51:36,650
Assez juste.

161
00:51:41,443 --> 00:51:43,190
C'est ma fille.

162
00:51:47,235 --> 00:51:49,150
Je vais sortir d'ici.

163
00:51:51,815 --> 00:51:53,690
D'ACCORD.
- Je sors.

164
00:51:56,815 --> 00:51:59,358
Es-tu sûr?
- Oui.

165
00:52:09,735 --> 00:52:12,483
Merci.
Merci beaucoup.

166
00:52:14,483 --> 00:52:15,650
Au revoir.

167
00:53:33,358 --> 00:53:35,358
Qu'est-ce qu'on boit ?
- Vodka!

168
00:54:28,315 --> 00:54:29,483
Je m'en vais.

169
00:54:31,235 --> 00:54:33,358
Il y a un...
- Oui, il y a une fête.

170
00:54:33,523 --> 00:54:35,815
Tu es parti ?
- Ouais.

171
00:54:36,650 --> 00:54:38,398
Ceci est pour vous.
- Joli.

172
00:54:38,567 --> 00:54:40,275
Passe une bonne soirée.

173
00:54:40,443 --> 00:54:42,690
A vendredi.
- Oui, vendredi.

174
00:54:42,858 --> 00:54:44,607
À bientôt.
- Au revoir.

175
00:54:50,398 --> 00:54:52,235
Peut-être à vendredi.

176
00:54:53,023 --> 00:54:55,067
Ouais, tu seras là.
- Bien sûr!

177
00:54:55,815 --> 00:54:57,107
Oh oui.

178
00:54:57,607 --> 00:54:58,983
À demain.

179
00:55:06,523 --> 00:55:08,523
Je pense que je vais y aller aussi.

180
00:55:09,023 --> 00:55:11,358
Toi aussi?
- Au revoir, oui.

181
00:55:11,898 --> 00:55:13,275
Au revoir alors.

182
00:55:34,815 --> 00:55:36,358
C'est fort.

183
00:55:37,650 --> 00:55:39,067
Ouais.

184
00:56:06,943 --> 00:56:08,443
Tu as froid.

185
00:56:09,315 --> 00:56:12,858
Laisse-moi aller chercher un pull
de chez mon frère.

186
00:56:16,315 --> 00:56:17,775
Ne vous enfuyez pas.

187
01:00:42,898 --> 01:00:44,358
Bonne soirée.

188
01:00:46,107 --> 01:00:49,983
Le magasin de nuit là-bas
vend de l'alcool aux jeunes.

189
01:00:51,775 --> 01:00:53,275
Aux mineurs.

190
01:00:54,650 --> 01:00:56,607
Je l'ai vu de mes propres yeux.

191
01:00:59,690 --> 01:01:02,983
Ne devrais-tu pas...
- Oui, d'accord, on va aller voir.

192
01:01:03,358 --> 01:01:05,943
Ce n'est pas la première fois...
Viens.

193
01:01:30,023 --> 01:01:31,275
Bonne soirée.

194
01:02:37,815 --> 01:02:39,523
Bonsoir, madame.

195
01:02:39,983 --> 01:02:43,607
Un homme a-t-il été amené ici par hasard ?
- Madame...

196
01:02:43,775 --> 01:02:46,315
Un sans-abri,
Je voulais vérifier qu'il allait bien.

197
01:02:46,483 --> 01:02:48,107
C'est moi qui l'ai trouvé.

198
01:02:48,315 --> 01:02:52,150
Les heures de visite sont de 10h à 12h,
et de 16h à 18h.

199
01:02:52,358 --> 01:02:54,067
Vous ne pouvez pas entrer.

200
01:02:54,735 --> 01:02:56,650
Sauf si tu es blessé.

201
01:02:58,607 --> 01:03:00,275
Êtes-vous blessée, madame ?

202
01:03:01,235 --> 01:03:02,523
Non.

203
01:03:02,690 --> 01:03:04,523
Dans ce cas, à demain.

204
01:03:11,235 --> 01:03:12,690
À demain.

205
01:05:03,815 --> 01:05:05,190
Bonjour.

206
01:05:07,858 --> 01:05:09,150
Excusez-moi.

207
01:05:12,898 --> 01:05:16,567
Excusez-moi, je voulais savoir
si un homme avait été amené.

208
01:05:16,815 --> 01:05:18,443
Je ne sais pas.

209
01:05:20,358 --> 01:05:22,483
Mon quart de travail vient de commencer.

210
01:05:56,943 --> 01:05:58,523
C'est ici.

211
01:06:20,067 --> 01:06:21,775
C'est ton mari ?

212
01:06:23,858 --> 01:06:25,523
Non, ce n'est pas lui.

213
01:06:27,607 --> 01:06:30,190
Je cherche un homme blanc,
un homme sans abri.

214
01:06:30,898 --> 01:06:32,943
Je pense qu'il mourait de froid.

215
01:06:33,358 --> 01:06:35,190
Et c'est ton mari ?

216
01:06:36,358 --> 01:06:38,898
Non, je l'ai trouvé.

217
01:06:40,443 --> 01:06:43,190
Je suis juste venu voir comment il allait.

218
01:06:44,315 --> 01:06:46,650
Mais ce n’est pas ainsi que les choses fonctionnent.

219
01:06:52,983 --> 01:06:55,815
Exact...
Attends-moi ici.

220
01:07:38,607 --> 01:07:39,943
Il est mort.

221
01:07:40,775 --> 01:07:42,275
Pas lui.

222
01:07:43,443 --> 01:07:44,943
Votre sans-abri.

223
01:07:47,607 --> 01:07:50,023
Il était mort
avant qu'ils ne l'amènent ici.

224
01:07:57,398 --> 01:07:58,735
Pauvre homme.

225
01:09:11,567 --> 01:09:12,943
Bien.




